เข้าระบบ

ชื่อเรียก:

รหัสผ่าน:

จำฉัน



ลืมรหัสผ่าน?

สมัครสมาชิก!

เมนู






SAYONARA - ลาก่อน
มืออาชีพ
เป็นสมาชิกเมื่อ:
21/5/2007 18:21
กลุ่ม:
สมาชิก
โพส: 404


สวัสดีค่ะ
วันนี้ อย่างที่บอกไปแล้ว ป้าเอมจะมาเข้าเรื่องซีรี่ส์คำกล่าวอำลาในภาษาญี่ปุ่นกันนะคะ

คำแรกที่จะนำเสนอ ก็จะเป็นคำพื้นฐานที่เป็นทางการซักหน่อย และคิดว่าทุกท่านก็รู้จักกันเป็นอย่างดีด้วย
คำนี้ก็คือ "ซา-โย-นา-ระ" ไงคะ

SA-YO-NA-RA


คำง่ายขนาดนี้ ออกเสียงดังๆ กันเลยค่ะ นึง ส่อง ซ่ำ

ซา-โย-นา-ระ

เก่งจังเล--ย


คำว่า "ซา-โย-นา-ระ" แปลตรงตัวได้ว่า "ลาก่อน" ฟังดูก็แปลกๆ เพราะพวกเราแทบจะไม่พูดกันเลย

จะเห็นพูดกันตามมิวสิควีดีโอ ในฉากที่พระเอกยืนตากฝนตัวเปียกปอน และนางเอกก็เอ่ยคำลาทั้งน้ำตาว่า

"เราคงคบกันต่อไปไม่ได้แล้วล่ะ ลาก่อนนะ" แล้วนางเอกก็หันหลังวิ่งไปแบบไม่ใยดี ปล่อยให้พระเอกยืนเซ่อทั้งน้ำตา...
หรือไม่ ป้าเอมว่า เวลาพูดว่า "ลาก่อน" มันเหมือนลาไปไหนแล้วจะไม่กลับ พูดอีกอย่างว่า ลาไปตาย น่ะ พวกเราก็เลยไม่ใช้กันใช่มะ แน่นอน ชาวไทยรักความสบายและเรียบง่าย เราจึงกลับไปใช้คำว่า "สวัสดี" เหมือนเคย หรือง่ายที่สุดก็บอกว่า "บ๊ายบาย" ไง จริงๆ คนญี่ปุ่นก็ใช้ "บ๊ายบาย" เหมือนกัน มันเป็นคำสากลที่ใช้กันได้ทั่วโลกเลยนะ สะดวกดีมั่กๆ

คำนี้นะ ป้าเอมก็รู้สึกว่า มันช่างจะทางก๊า--ร ทางการ แต่คนญี่ปุ่นก็ใช้กันน่ะ ส่วนมากก็จะใช้กับคนที่ไม่ค่อยสนิท เป็นประมาณลูกค้า คนรู้จัก อะไรเงี้ย ถ้าเป็นระดับเพื่อนกัน มันก็จะมีคำอื่น ซึ่งป้าเอมจะค่อยๆ สอนต่อไปนะจ๊ะ...

เอ้า...ซ้อมกันอีกซักรอบ นึง ส่อง ซ่ำ

ซา-โย-นา-ระ

ดีมากค่ะ


จบกันห้วนๆ ไปหน่อยนะ

ซา-โย-นา-ระค่ะ


โพสเมื่อ : 1/6/2007 10:07

แก้ไขโดย aemchan เมื่อเวลา 7/7/2007 17:32:03
แก้ไขโดย kiat เมื่อเวลา 8/7/2007 21:51:07
Transfer the post to other applications Transfer


Re: SAYONARA
มือเซียน
เป็นสมาชิกเมื่อ:
17/4/2007 16:25
กลุ่ม:
ผู้คุ้มกฎ
โพส: 15242
กำลังว่าจะมาถามว่า วันนี้อาจารย์เอมหายไปไหน เอ หรือว่าเพราะวันนี้ผมเข้าเว็บแต่เช้าหว่า 555

ซาโยนาระ

อืม ยังเช้าอยู่เลยจะให้ซาโยนาระได้ไง แค่ฝึกพูดก่อนละกัน คำนี้คุ้นเคยดี จริงๆ คุ้นเคยภาษาญี่ปุ่นตั้งแต่สมัยเรียน ACC โน่น เพราะนั่งรถผ่านที่ๆ นึงตรงข้ามซอยคอนแวนต์ประำจำ แต่ไม่เคยเข้าไปนะ ชื่ออะไรก็ไม่รู้ ลืมไปแล้ว รู้แต่ชื่อมันญี่ปุ่นๆ หน่อย (ถ้าจำไม่ผิดนะ)

โพสเมื่อ : 1/6/2007 11:12
_________________
It's not too hard to find some love
but it's also not easy to make that love to be forever
Transfer the post to other applications Transfer


Re: SAYONARA
มือเซียน
เป็นสมาชิกเมื่อ:
11/4/2007 23:16
จาก ราชอาณาจักรไทย
กลุ่ม:
ผู้คุ้มกฎ
โพส: 11294

โพสเมื่อ : 1/6/2007 21:14
_________________
ASUS EEE 1000HE/BB 9700/Nokia E51/iPod Classic 160GB
Transfer the post to other applications Transfer


Re: SAYONARA
มือเซียน
เป็นสมาชิกเมื่อ:
11/4/2007 17:18
กลุ่ม:
ผู้คุ้มกฎ
โพส: 3995
อ้างถึง:

kiat เขียนว่า:
กำลังว่าจะมาถามว่า วันนี้อาจารย์เอมหายไปไหน เอ หรือว่าเพราะวันนี้ผมเข้าเว็บแต่เช้าหว่า 555<br /><br />ซาโยนาระ<br /><br />อืม ยังเช้าอยู่เลยจะให้ซาโยนาระได้ไง แค่ฝึกพูดก่อนละกัน คำนี้คุ้นเคยดี จริงๆ คุ้นเคยภาษาญี่ปุ่นตั้งแต่สมัยเรียน ACC โน่น เพราะนั่งรถผ่านที่ๆ นึงตรงข้ามซอยคอนแวนต์ประำจำ แต่ไม่เคยเข้าไปนะ ชื่ออะไรก็ไม่รู้ ลืมไปแล้ว รู้แต่ชื่อมันญี่ปุ่นๆ หน่อย (ถ้าจำไม่ผิดนะ) <img alt=" " src="http://www.trendypda.com/uploads/smil3dbd4d4e4c4f2.gif" />


ฮองเฮา น่ะเหรอ ไม่เห็นเป็นญี่ปุ่นจั๊กกะนิดเลย ฮี่ฮี่

โพสเมื่อ : 2/6/2007 0:05
_________________
Life goes on. Open in new windowOpen in new windowOpen in new window
Transfer the post to other applications Transfer


Re: SAYONARA
มือเซียน
เป็นสมาชิกเมื่อ:
17/4/2007 16:25
กลุ่ม:
ผู้คุ้มกฎ
โพส: 15242
แหะๆ จำผิดจนได้ ช่วยจับไก่หน่อยเร็ว ปล่อยออกไปหลายสิบตัว

โพสเมื่อ : 2/6/2007 0:32
_________________
It's not too hard to find some love
but it's also not easy to make that love to be forever
Transfer the post to other applications Transfer


Re: SAYONARA
มืออาชีพ
เป็นสมาชิกเมื่อ:
21/5/2007 18:21
กลุ่ม:
สมาชิก
โพส: 404
อ้างถึง:

Ornchan เขียนว่า:
อ้างถึง:

kiat เขียนว่า:
กำลังว่าจะมาถามว่า วันนี้อาจารย์เอมหายไปไหน เอ หรือว่าเพราะวันนี้ผมเข้าเว็บแต่เช้าหว่า 555<br /><br />ซาโยนาระ<br /><br />อืม ยังเช้าอยู่เลยจะให้ซาโยนาระได้ไง แค่ฝึกพูดก่อนละกัน คำนี้คุ้นเคยดี จริงๆ คุ้นเคยภาษาญี่ปุ่นตั้งแต่สมัยเรียน ACC โน่น เพราะนั่งรถผ่านที่ๆ นึงตรงข้ามซอยคอนแวนต์ประำจำ แต่ไม่เคยเข้าไปนะ ชื่ออะไรก็ไม่รู้ ลืมไปแล้ว รู้แต่ชื่อมันญี่ปุ่นๆ หน่อย (ถ้าจำไม่ผิดนะ) <img alt=" " src="http://www.trendypda.com/uploads/smil3dbd4d4e4c4f2.gif" />


ฮองเฮา น่ะเหรอ ไม่เห็นเป็นญี่ปุ่นจั๊กกะนิดเลย ฮี่ฮี่


โห...ป้าอร นึกได้ไงหว่า เคยบริหารป่าว 555
ส่วนคุณเกียรติก็เลือกจำสถานที่ได้แม่นมากเลยเนอะ

โพสเมื่อ : 2/6/2007 9:17
Transfer the post to other applications Transfer







[ค้นหา ขั้นสูง]