สวัสดีค่ะ
แหม...ยิ่งวันอากาศในกรุงเทพฯ ก็ยิ่งร้อนขึ้นเรื่อยๆเลยนะคะ ไหนเค้าว่าเข้าหน้าฝนแล้วนี่ ร้อนขนาดนี้ ยังนึกว่าเดือนเมษายนด้วยซ้ำไป เอาล่ะ เพื่อให้เข้ากับเรื่องที่เปิดตัวมาในวันนี้ ป้าเอมจะขอเสนอคำศัพท์กันเลยนะคะ
จำลองสถานการณ์...
ณ ตลาดนัดสวนจตุจักร กลางวันแสกๆ สองสาวหน้าตาจิ้มลิ้มกำลังบ่นอุ้บ
น้องปอย : ยัยฟิล์ม(จิกเสียงแหลม) อากาศร้อนชะมัดเลยนะ ตัวเอง
น้องฟิล์ม : ช่ายค่ะ พี่ปอยขาาา เนี่ย มันหมดหน้าร้อนไปแล้วนิคะ ทำไมมันยัง "อัต-ซึ่ย" ขนาดนี่ล่ะคะ
ว่าแล้ว สองนาง(เทียม)ก็ควักกระดาษซับมันมาซับหน้ากันยกใหญ่...
คำศัพท์วันนี้ก็คือ "อัต-ซึ่ย" ค่ะ (อ่านออกกันไม๊เนี่ย?) มาดูตัวฮิรางานะกับคันจิกันนะคะ
ATSUI
"อัต-ซึ่ย" แปลว่า "ร้อน" นั่นเองค่ะ แหม...คำนี้คงจะได้ใช้กันบ่อยแน่ๆ เพราะป้าเอมพูดบ่อยมากเลย เวลาไปเดินกลางแจ้งร้อนๆนะ อดไม่ได้ ต้องบ่นว่า "อัต-ซึ่ย"ทุกที ถ้าจะให้ได้อารมณ์ก็ให้ลากเสียงท้ายยาวหน่อยนะ เป็น "อัต-ซึ่---ย" คล้ายๆกับเวลาเราพูดว่า "ร้อ---น"ไงล่ะ
มาลองซ้อมออกเสียงกันดูนะคะ นึง ส่อง ซ่ำ
อัต-ซึ่ย
เก่งมากค่ะ
คนญี่ปุ่นเนี่ย เวลาหน้าร้อนเค้าก็จะมีของกินมาตรฐานเอาไว้กินคลายร้อนด้วยนะคะ ก็จะขอแนะนำตามลำดับความนิยมเลยค่ะ
อันดับ 1 แตงโม อันดับ 6 อุด้งเย็น
อันดับ 2 น้ำแข็งใส อันดับ 7 ถั่วแระ
อันดับ 3 หมี่เย็น (โซเมน) อันดับ 8 บะหมี่เย็น
อันดับ 4 หมี่เย็น (แบบจีน) อันดับ 9 ปลาไหล (<--หรูมาก)
อันดับ 5 ไอศครีม อันดับ 10 ข้าวโพด
สังเกตว่า เป็นของที่เย็นๆทั้งน้านนน ก็ได้เกร็ดความรู้ไปเล็กๆน้อยๆนะคะ หวังว่าคงจะสนุกสนานกัน ถ้าเป็นบ้านเรา ป้าเอมว่า ของกินคลายร้อนยอดฮิตคือ "ไอศครีมสเวนเซ่น"ค่ะ เพราะไปทีไร คนเต็มร้านตลอด ไม่เคยได้กินซักกะที 555
ก่อนจากกัน ทบทวนศัพท์วันนี้อีกทีค่ะ นึง ส่อง ซ่ำ
อัต-ซึ่ย
เยี่ยมมากค่ะ
หม่าต๊ะ อะชิตะ เนะ