เอามาให้ลองคิดกันเล่นๆนะคะ

เดี๋ยววนี้ที่ร้านอาหารญี่ปุ่น(ที่ญี่ปุ่น)จะมีการแขวนป้ายไว้หน้าร้าน เช่น

準備中（じゅんびじゅう）ที่แปลว่ากำลังเตรียมการอยู่


แล้วเซนเซที่ห้องเรียนก็เอาป้ายหน้าร้านอาหารร้านหนึ่งมาให้ดู
หน้าร้านมีป้ายเขียนว่า

"春夏冬中" （はる・なつ・ふゆ・じゅう）

แล้วถามว่า ถ้าหน้าร้านมีป้ายนี้วางอยู่จะเข้าหรือไม่เข้าไปในร้าน

.

.

.

＞＞มีคำใบ้ให้ด้วย ว่ามาจากคำว่า
商い　（あきない）การทำมาค้าขาย,ธุรกิจ


.

.

.

(เซนเซ aem ต้องรู้แน่เลย)


เฉลยไว้เลยละกันนะคะ

เข้าร้านได้เลยค่ะ งงกันรึป่าว คือมันมาจาก

ที่ญี่ปุ่นมี ４　ฤดูใช่มั้ยค่ะ คือ
春(はる・ฤดูใบไม้ผลิ) 夏(なつ・ฤดูร้อน)冬(ふゆ・ฤดูหนาว)
แล้วก็ 秋(あき・ฤดูใบไม้ร่วง)　
แต่จากป้ายที่ว่า "春夏冬中" หายไป １ฤดูคือ　秋(あき・ฤดูใบไม้ร่วง)

ก็คือ あきない ที่ไปพ้องกับเสียงของ 商い　（あきない） นั่นเอง

เพราะฉะนั้น ถ้าเห็นป้ายแบบนี้ที่ร้านไหน (เผื่อใครไปเที่ยวญี่ปุ่น) ก็เข้าไปได้เลยนะคะ ร้านเปิดให้บริการอยู่คะ

เอาให้ฝากเป็นความรู้ ขำๆนะคะ　เห็นบอร์ดมันว่างๆอยู่

ล้ำลึกมาก
ญี่ปุ่นหนิก็ช่างเล่นคำนะครับ

ありがとう

ล้ำลึกจิงๆด้วยอ่ะ