แปลไทยโดย พันโท มจ. ขจรจบ กิตติคุณ


เขียนโดย Erich Maria Remarque นักเขียนชาวเยอรมัน ผู้เขียนเล่าถึงเรื่องที่เกิดขึ้นในแนวรบด้านตะวันตก ระหว่างสงครามโลกครั้งที่1 ซึ่งผู้เขียนได้ถ่ายทอดประสบการณ์การเป็นทหารในสงคารมโลกครั้งที่1 ของตนเอง ผ่านตัวละครชื่อ Paul Bäumer ซึ่งเป็นนักเรียนอายุ19ปี ขณะนั้นเขายังเป็นนักเรียนในโรงเรียน อาจารย์ของเขาได้ปลุกระดมให้นักเรียนไปสมัครเป็นทหารอาสาไปรบในสงคราม ด้วยความที่เป็นเด็กหนุ่มยังคงฮึกเหิม นักเรียนทุกคนในรุ่นต่างสมัครไปเป็นทหารอาสา พวกเขาถูกส่งไปรบในแนวรบด้านตะวันตกและได้พบเห็นความจริงในสงคราม Erich เล่าถึงความทุกข์ยากในสงครามและแฝงไว้ด้วยอารมณ์ขันของเขาไว้ ความสนุกสนานในวันพักผ่อนเมื่อไม่มีการรบ และแล้วสงครามเปลี่ยนพวกเขาไปมากมาย จากเด็กหนุ่มชาวบ้านมาเป็นทหารชั้นนายสิบที่เข้มแข็ง โหดเหี้ยม ในขณะที่เพื่อนสนิทของเขาค่อยๆเสียชีวิตในสงครามไปทีละคน บางคนถูกตัดขา ตัดแขน กลายเป็นคนพิการ เหลือเพียงเขาที่รอดชีวิตครบ32มาจากสงครามนรกนั้น

ตอนหนึ่งที่ผู้เขียนเล่าถึงตอนที่เพื่อนถูกยิงที่ขา ขณะรบ เขาจึงอุ้มเพื่อนวิ่งฝ่ากระสุนเพื่อมาที่หน่วยพยาบาล ขณะที่วิ่งหลบเข้าบังเกอร์ เขายังคุยกันกับเพื่อนแบ่งน้ำในกระติกกินกัน รอให้การยิงลดลง เมื่อเขาวิ่งฝ่ากระสุนต่อไปจนถึงหน่วยพยาบาล เขาเพิ่งรู้ว่าขณะที่เขาอุ้มเพื่อนฝ่ากระสุนมา กระสุนเจาะเข้าที่ศีรษะเพื่อนเขาตายเสียนานแล้ว เขาเสียเพื่อนคนสุดท้ายที่เขามี เพื่อนคนสุดท้ายที่เขารู้จักเมื่อสมัยเป็นพลทหาร...

ในบทสุดท้าย กล่าวถึงผลของสงครามบ้านเมืองของเขาพังราบ เขาสูญเสียทั้งเพื่อนและจิตวิญญาณของความเป็นมนุษย์ สงครามสร้างรอยแผลให้กับใครหลายๆคน รวมทั้งเขาเอง ในวันสุดท้าย เขาแทบไม่เหลือเพื่อนในรุ่นเลยสักคน หลายคนเสียชีวิตในสงคราม หลายคนพิการ Paul Bäumerเอง ถูกยิงเสียชีวิต ทั้งที่สงครามเปลี่ยนชีวิตของคนอีกหลายคนไปตลอดกาล แต่ในบันทึกของกองทัพกลับเขียนไว้สั้นๆ เพียงว่า รายงานการรบ : แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง

หนังสือดีๆเล่มนี้ สามารถจับจองได้ที่ศูนย์หนังสือจุฬาครับ จำราคาไม่ได้ เพราะซื้อมาอ่านนานเกือบ7ปีได้แล้วครับ

เคยอ่านเมื่อสัก 20 ปีที่แล้ว ยืนยันว่าเป็นหนังสือที่น่าอ่านมากๆ