สวัสดีค่ะ
วันศุกร์อีกแล้วเด้อ อุเรชี่มั่กๆ แต่จริงๆจะอุเรชี่ไปทำไม ป้าเอมก็ไม่ได้ทำงานประจำอยู่แล้วนิ 555
วันนี้ป้าเอมก็จะมาเสนอคำศัพท์อีกคำที่บางคนอาจจะได้ใช้บ๊อยบ่อย โดยเฉพาะคนที่ชอบปลง มาดูกันนะ...

โช-งะ-ไน

sho-ga-nai

ค่ะ "โช-งะ-ไน"เนี่ย ก็แปลว่า "ช่วยไม่ได้"นะคะ ก็เหมือนภาษาไทยของเรา ใช้ในกรณีที่เราปลงกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
แต่หาวิธีที่จะจัดการกับมันไม่ได้ ก็เลยตัดสินใจปล่อยให้มันเลยตามเลย ประมาณว่าต้องทำใจไง
ซึ่งอาจจะฟังดูคล้ายคำว่า "ช่างมัน" แต่"ช่างมัน"จะมีอีกคำค่ะ เอาคำนี้ไปก่อนนะ...

เอ้า ออกเสียงกันดูนะ นึง ส่อง ซ่ำ

โช-งะ-ไน

ดีมากค่ะ

จริงๆคำว่า"โช-งะ-ไน" เดิมออกเสียงได้อีกแบบว่า"ชิ-โย-งะ-ไน" แต่เพี้ยนไปเป็น"โช"ให้ออกเสียงง่ายขึ้น
โดยความหมายตรงๆจริงๆก็คือ "ไม่มีวิธีอื่นที่ดีแล้ว" "สุดวิสัย"
แต่อย่างที่ป้าเอมชอบแปลเป็นชาวบ้านๆว่า "ช่วยไม่ได้" เนี่ย เข้าใจง่ายสุดๆแล้วนะ