สวัสดีครับ ขอรบกวนถามผู้รู้หน่อยนะครับ
1.ผมเคยเห็นคำว่า โอ โต้ ซัง แปลว่า พ่อ แต่ไปเห็นอีกคำหนึ่งคือ จิจิ ก็แปลว่าพ่อ เขาอธิบายว่า โอ โต้ ซัง แปลว่าพ่อของคนอื่น แต่จิจิแปลว่าพ่อของตัวเอง ตกลงแปลว่าไงอะคับ อะไรถูกต้องคับ
2.แล้วคำว่าพ่อเลี้ยงนีมันต้องใช้คำว่าอะไรอะคับ ใช้คำว่า โอ โต้ ซัง อ๊ะเปล่า
ขอบคุณล่วงหน้าครับ

ขอโทษที่ตอบช้าไปนะคะ

โอโต้ซัง
おとうさん（お父さん）
แปลว่า คุณพ่อ

เป็นคำเรียก พ่อ แบบสุภาพ เหมือนกับภาษาไทยไงคะ
มีคำว่า "คุณ" อยู่ด้วยนะ

จิจิ
ちち（父）
ก็แปลว่า พ่อ ซึ่งเป็นคำนามทั่วไปค่ะ
สังเกตว่า ในตัวคันจินั้น ก็เขียนด้วยอักษรตัวเดียวกัน
แต่เสียงอ่านต่างกันไปเท่านั้นค่ะ

วิธีใช้ ให้จำง่ายๆอย่างที่มีคนบอกเลย
1. การเรียกพ่อของคนอื่น ให้เรียกสุภาพว่า คุณพ่อ = โอะโต้ซัง
2. การเรียกพ่อของเรา ส่วนใหญ่มีสองโอกาสค่ะ
2.1) ในการสนทนากับผู้อื่น ชาวญี่ปุ่นมักจะถ่อมตัวเอง โดยการใช้คำที่มีระดับต่ำกว่าเมื่อกล่าวถึง ตัวเอง หรือ บุคคลที่เกี่ยวข้องกับตนเอง
ดังนั้น เวลาคุยกัน เราจะเรียก พ่อของเรา (แบบถ่อมตัว) แค่ พ่อ = จิจิ
2.2) เวลาคุยกับพ่อเราเอง เราจะไม่เรียกพ่อ(กับตัวพ่อ)ว่า จิจิ นะคะ
เราจะเรียกว่า คุณพ่อ = โอะโต้ซัง หรือ ถ้าเรียกแบบสนิทๆหน่อยก็
แค่ โต้ซัง (ตัดคำว่า โอะ ซึ่งเป็นคำที่ใส่เพื่อแสดงความสุภาพ)

อันที่จริง สมัยนี้ คนญี่ปุ่นก็เรียก พ่อ ว่า ป๊ะปะ パパ　เหมือนเราที่เรียกว่า
ป่าป๊า ค่อนข้างเยอะทีเดียวค่ะ

หวังว่า จะได้ความกระจ่างมากขึ้นนะคะ มีอะไรสงสัย ถามได้นะคะ