เข้าระบบ

ชื่อเรียก:

รหัสผ่าน:

จำฉัน



ลืมรหัสผ่าน?

สมัครสมาชิก!

เมนู






ข่าวดี ! Google Translate เริ่มรู้จักภาษาไทยแล้ว
มือเซียน
เป็นสมาชิกเมื่อ:
17/4/2007 16:25
กลุ่ม:
ผู้คุ้มกฎ
โพส: 15242
ข่าวดี ! Google Translate เริ่มรู้จักภาษาไทยแล้ว

สำหรับนักท่องเว็บชาวไทย อุปสรรคสำคัญอย่างหนึ่งก็คือเรื่องภาษาต่างประเทศ หากเว็บที่เข้าไปเป็นภาษาอังกฤษก็ยังพอกล้อมแกล้ม อ่านรู้เรื่่องบ้างไม่รู้เรื่องบ้าง แต่ก็ยังพอจับใจความออกมาได้บ้าง แต่หากเป็นภาษาอื่น เคงได้แต่ดูรูปไปพลางๆ อย่างเดียว แต่ข่าวดีในวันนี้คือ Google Translate เว็บแปลภาษาชั้นดีนั้นรู้จักภาษาไทยแล้ว สามารถแปลได้ทั้งจากภาษาไทยเป็นภาษาอื่น และจากภาษาอื่นเป็นภาษาไทยได้



จะว่ารู้จักภาษาไทยอย่างดีก็คงยังไม่ได้ เพราะการแปลยังกระท่อนกระแท่นอยู่ ไม่ว่าจะเป็นการแปลจาภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย หรือแม้กระทั่งการแปลจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ แต่ก็ยังดีกว่านั่งแปลเองอยู่บ้าง สำหรับคนที่เก่งภาษาอังกฤษอยู่แล้ว แนะนำให้อ่านเว็บในภาษาเดิมดีกว่า แต่หากเป็นเว็บภาษาอื่น เช่น จีน เยอรมัน ฝรั่งเศสหรือสเปน ซึ่งคนไทยส่วนใหญ่ไม่ได้เรียนมาโดยตรง การใช้ Google Translate แปลให้เป็นไทย ก็ถือว่าช่วยได้อย่างมาก

ผมลองคัดลองข้อความข่าวจาก? nationmultimedia.conm ซึ่งเป็นเว็บรายงานข่าวภาษาอังกฤษของคนไทย มีข้อความดังนี้

Prime Minister Abhisit Vejjajiva said on Wednesday he had sought Royal approval to appoint Democrat Party's Ubon Ratchathani MP Issara Somchai as Social Development and Human Security Minsiter to replace Witoon Nambutr who resigned on Tuesday.

สั่งให้แปลจากภาษาอังกฤษเป็นไทย ได้ผลลัพธ์ออกมาดังนี้

Abhisit Vejjajiva นายกรัฐมนตรีกล่าวว่าเมื่อวันพุธที่เขาปรารถนารอยัลอนุมัติแต่งตั้งพรรคประชาธิปัตย์ของอุบลราชธานี MP Issara สมชายเป็นพัฒนาสังคมและความมั่นคงของมนุษย์ Minsiter เพื่อแทนที่ Witoon Nambutr ที่ลาออกในวันอังคารที่.

ถือว่าไม่เลวเลยทีเดียว คราวนี้มาลองเว็บทั้งเว็บดู โดยให้แปลจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ ไม่ต้องไปหาที่ไหนไกล ให้แปลจากเว็บ TrendyPDA.com นี้เลย ใครอยากลองก็ลองดูได้เลย ผลก็ออกมาแปลกๆ อ่านแล้วอดอมยิ้มไม่ได้ ประโยคไหนอ่านแล้วงงๆ ก็เอาเมาส์ไปวางไว้ มันจะ pop-up ข้อความเดิมให้ดูด้วย



ก่อนหน้านี้อาจมีคนบ่นว่าข้อมูลที่มีอยู่ทั่วทุกมุมโลกแท้ๆ แต่เราเอามาใช้ไม่ได้ เพราะอ่านภาษาเขาไม่ออก คราวนี้ก็หมดอุปสรรคไปเสียที สำหรับเว็บแปลภาษาของ Google สามารถใช้งานได้ที่ http://translate.google.com ขอให้สนุกกับการท่องเว็บไปทั่วโลกเลยนะครับ

โพสเมื่อ : 4/2/2009 13:42
_________________
It's not too hard to find some love
but it's also not easy to make that love to be forever
Transfer the post to other applications Transfer


Re: ข่าวดี ! Google Translate เริ่มรู้จักภาษาไทยแล้ว
มืออาชีพ
เป็นสมาชิกเมื่อ:
24/10/2008 10:38
กลุ่ม:
สมาชิก
โพส: 120
ลองแล้วก็ เวบ ญี่ปุ่น ก็แปลมาเป็นไทยได้สวยงามมากๆ เลยครับ
น่าจะมาประโยชน์มากๆเลยครับ ที่นี้ไม่มีข้อ จำกัด เรื่อง การค้นคว้าแล้ว เย้ๆๆๆ


Open in new window

โพสเมื่อ : 4/2/2009 14:14
Transfer the post to other applications Transfer


Re: ข่าวดี ! Google Translate เริ่มรู้จักภาษาไทยแล้ว
มือวาง
เป็นสมาชิกเมื่อ:
28/8/2008 12:44
กลุ่ม:
สมาชิก
โพส: 747
สุดยอดเลย

โพสเมื่อ : 4/2/2009 14:36
_________________
Imac Osx 10.4.11
Ipod3g 4.3.3 jailbreak
Ipad1 4.3.3 jailbreak
Ipad2 4.3.3
MacBookAir OSX 10.6.7
Compag presario v2000 ,Asus EeePC 1000h,
ASUS K40IN-VX098D,Benq-Siemens p51,
Samsung Galaxy 5
Transfer the post to other applications Transfer


Re: ข่าวดี ! Google Translate เริ่มรู้จักภาษาไทยแล้ว
มืออาชีพ
เป็นสมาชิกเมื่อ:
23/1/2008 20:53
กลุ่ม:
สมาชิก
โพส: 316
ถ้าเอามาแปลหนัง จะกลายเป็นซับนรกเลยท่าน :D

โพสเมื่อ : 4/2/2009 14:55
Transfer the post to other applications Transfer


Re: ข่าวดี ! Google Translate เริ่มรู้จักภาษาไทยแล้ว
มือเซียน
เป็นสมาชิกเมื่อ:
11/4/2007 23:16
จาก ราชอาณาจักรไทย
กลุ่ม:
ผู้คุ้มกฎ
โพส: 11294
ลองแต่งประโยคประมาณ แม่ แม่น้ำ เขา ภูเขา etc แกล้ง engine แปลดีกว่า
แบบประมาณคนอยากเขียนจดหมายหาฝรั่งแต่ภาษาไม่แข็งแรง

โพสเมื่อ : 4/2/2009 15:01
_________________
ASUS EEE 1000HE/BB 9700/Nokia E51/iPod Classic 160GB
Transfer the post to other applications Transfer


Re: ข่าวดี ! Google Translate เริ่มรู้จักภาษาไทยแล้ว
มืออาชีพ
เป็นสมาชิกเมื่อ:
11/12/2007 20:47
กลุ่ม:
สมาชิก
โพส: 438
อยากได้แฟลชไดร์ฟกระบือ



อิอิอิ



:)

โพสเมื่อ : 4/2/2009 18:33
Transfer the post to other applications Transfer


Re: ข่าวดี ! Google Translate เริ่มรู้จักภาษาไทยแล้ว
มือสมัครเล่น
เป็นสมาชิกเมื่อ:
7/1/2009 23:08
กลุ่ม:
สมาชิก
โพส: 58
ซึ้ง จริงๆ คนไทย

โพสเมื่อ : 4/2/2009 19:42
Transfer the post to other applications Transfer


Re: ข่าวดี ! Google Translate เริ่มรู้จักภาษาไทยแล้ว
มือใหม่
เป็นสมาชิกเมื่อ:
2/9/2008 15:51
กลุ่ม:
สมาชิก
โพส: 20
เข้ามาฮา กระบือ กับ พี่ชาย 30 ppm 55555555555 ดีใจจังภาษาไทยได้รับความสนใจ

โพสเมื่อ : 4/2/2009 21:32
Transfer the post to other applications Transfer


Re: ข่าวดี ! Google Translate เริ่มรู้จักภาษาไทยแล้ว
มืออาชีพ
เป็นสมาชิกเมื่อ:
27/3/2008 9:11
กลุ่ม:
สมาชิก
โพส: 248
ว่าจะบล็อกตั้งกะเมื่อวานแล้ว แต่พอดีอบขนมปังเลยได้ช่วยบล็อกเรื่องทำขนมปังไป หลายคนคงเคยเห็นผ่านตากันแล้วกับ Google Translate (http://translate.google.com/) โปรแกรมแปลภาษาอัตโนมัติหลากภาษาไม่ว่า อังกฤษ สเปน จีน ญี่ปุ่น เยอรมัน ซึ่งค่อนข้างสะดวกเวลาหาข้อมูลภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ และคราวนี้ก็มาถึงคราวภาษาไทย ในที่สุดก็มีให้ใช้กันแล้ว ลองเล่นกันได้ที่ http://translate.google.com/?hl=en&sl=en&tl=th

ความสามารถหลักก็ค่อนข้างดีพอตัว ถ้าลองใช้ดูแล้วจะชอบเพราะค่อนข้างสะดวกครับ แต่ทว่าก็มีหลายคำที่แปลหลุดๆ รั่วๆ เหมือนกัน ไม่ว่า

* You are terrible suck. (คุณห่วยอย่างแรง) - คุณกำลังดูดเหลือร้าย
* ถ้าใช้ S (ตัวใหญ่) แปลใกล้เคียงได้ว่า- คุณกำลังแย่มาก
* You found me. (คุณพบฉัน)
* ถ้าใช้ Me (ตัวใหญ่) ดันแปลประหลาดเป็น - คุณพบข้า
* I really love you. (ฉันรักคุณจริงๆ) อันนี้แปลใกล้ - ฉันจริงๆคุณรัก
* It must have been love. (มันน่าจะเป็นความรัก) แปลเพี้ยนเป็น - ต้องได้รับความรัก
* I miss you so much. (ฉันคิดถึงคุณมาก) อันนี้คงแปลตรงตัวได้ - ฉันพลาดคุณยกใหญ่
* ลองใช้ M (ตัวใหญ่) ดันได้ ฉันนางสาวคุณยกใหญ่
* he is bad. (เขาเป็นคนไม่ดี) แต่พอใส่ตัวใหญ่ตรง H กลายเป็น
* He is bad. - พระองค์คือเลว (ขอบคุณ Jutiphanครับ คนหาเจอ)
* He is #OOPS#ing bad. (เขาเป็นคนไม่ดีโคตรๆ) - พระองค์คือเป็นร่วมเพศเลว
* irregular shape (รูปทรงประหลาด) - ตะกุกตะกักรูปร่าง
* ow (--อันนี้ผมพิมพ์ไปเรื่อย มันขึ้นว่า--) -อุ๊ย
* และสุดท้ายคำหยาบทั้งเจ็ด กูเกิลให้ความหมายว่า [ดูกันเอาเองละกัน]

ลองลองใช้กันดูครับ โปรแกรมก็ค่อนข้างดีเหมือนกัน http://translate.google.com/ สะดวก เวลาหาข้อมูลจากภาษาอื่น ซึ่งแปลกลับมาแล้วพอได้ใจความ ให้เราได้เข้าใจได้บ้างว่าอะไรคืออะไร แม้ว่าจะไม่ถูกต้องเป๊ะก็ตาม (คนไทยเองยังใช้ภาษาไทยไม่ถูกกันเลย)

ใครอยากดูว่าภาพยนตร์ All Time Box Office ถ้าแปลโดยกูเกิลแทรนสเลต แล้วได้อะไรลองดูกันได้ด้านล่าง

1. Titanic - เหมือนยักษ์
2. The Dark Knight - ความมืดอัศวิน
3. Star Wars - Wars ดาว
4. Shrek 2 - Shrek 2
5. E.T. the Extra-Terrestrial - พิเศษ ET-โลก
6. Star Wars: Episode I - The Phantom Menace - ดาว Wars: ตอนที่ฉัน - การโขมดขู่
7. Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest - Pirates ของแคริบเบี้ยน: ตายมนุษย์อก
8. Spider-Man - แมงมุม-มนุษย์
9. Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith - ดาว Wars: III ที่ตอน - แก้มือของ Sith
10. The Lord of the Rings: The Return of the King - พระเจ้าเสียงกริ่งของ: ตอบแทนของคิง
11. Spider-Man 2 - มนุษย์แมงมุม-2
12. The Passion of the Christ - ที่กิเลสคริสต์ของ
13. Jurassic Park - จูราสสิกปาร์ค
14. The Lord of the Rings: The Two Towers - พระเจ้าแห่งดัง: สองทาวเวอร์
15. Finding Nemo - ค้นหา Nemo
16. Spider-Man 3 - มนุษย์แมงมุม-3
17. Forrest Gump - Forrest Gump
18. The Lion King - โดยสิงหราช
19. Shrek the Third - ของที่สาม Shrek
20. Transformers - ตุ๊กตาที่เปลี่ยนรูปได้
21. Iron Man - ห้องครัวพร้อมมนุษย์
22. Harry Potter and the Sorcerer s Stone - ก่อกวนช่างปั้นและหินที่หมอผี
23. Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull - อินเดีย Jones และอาณาจักรของคริสตัลกะโหลก
24. The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring - พระเจ้าแห่งเสียงกริ่ง: การคบหาของวงแหวน
25. Star Wars: Episode II - Attack of the Clones - ดาว Wars: ตอนที่ II - โจมตีของ Clones
26. Pirates of the Caribbean: At World's End - Pirates ของแคริบเบี้ยน: ที่สิ้นสุดของโลก
27. Return of the Jedi - ผลตอบแทนของ Jedi
28. Independence Day - วันประกาศอิสรภาพ
29. Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl - Pirates ของแคริบเบี้ยน: การสาปแช่งของดำเพิร์ล
30. The Sixth Sense - ที่หกอายตนะ
31. Harry Potter and the Order of the Phoenix - ก่อกวนสั่งและช่างปั้นของต้นอินทผลัม
32. The Chronicles of Narnia: The Lion, The Witch and The Wardrobe - การ Chronicles ของ Narnia ที่สิงห์การแม่มดและตู้เสื้อผ้า
33. The Empire Strikes Back - ที่เอ็มไพร์ Strikes กลับ
34. Harry Potter and the Goblet of Fire - ก่อกวนช่างปั้นและกุณโฑของไฟนรก
35. Home Alone - บ้านคนเดียว
36. The Matrix Reloaded - ที่เมตริก Reloaded
37. Meet the Fockers - ตรง Fockers
38. Shrek - Shrek
39. Harry Potter and the Chamber of Secrets - ก่อกวนช่างปั้นและ Chamber ของลับ
40. The Incredibles - ที่ Incredibles
41. Dr. Seuss How the Grinch Stole Christmas - Seuss ดร. วิธีการ Grinch ขโมยคริสต์มาส
42. Jaws - ขากรรไกร
43. I Am Legend - ฉันตำนาน
44. Monsters, Inc. - Monsters, Inc การ
45. Batman - นายทหาร
46. Night at the Museum - กลางคืนที่พิพิธภัณฑ์
47. Men in Black - ดำในชาย
48. Harry Potter and the Prisoner of Azkaban - ก่อกวนช่างปั้นและเชลยของ Azkaban
49. Toy Story 2 - ของเล่นเรื่องราว 2
50. Cars - รถยนต์
51. Bruce Almighty - Bruce Almighty
52. Raiders of the Lost Ark - Raiders ของลืมเรือ
53. Twister - Twister
54. My Big Fat Greek Wedding - ฉันงานแต่งงานใหญ่ไขมันกรีก
55. Ghostbusters - Ghostbusters
56. Beverly Hills Cop - Beverly Hills ผู้พิทักษ์สันติราษฎร์
57. X-Men: The Last Stand - เอ็กซ์-ผู้ชาย: สุดท้ายยืน
58. War of the Worlds - โลกสงคราม
59. Cast Away - โยนไม่อยู่
60. The Exorcist - ที่ผู้ขับไล่
61. The Lost World: Jurassic Park - ที่ขาดทุนโลก: จูราสสิกปาร์ค
62. Signs - โองการ
63. Hancock - Hancock
64. The Bourne Ultimatum - ที่คำขาด Bourne
65. Rush Hour 2 - วิ่งเข้าไปชั่วโมง 2
66. WALL-E - ผนัง-อี
67. National Treasure: Book of Secrets - ขุมทรัพย์แห่งชาติ: คัมภีร์ของลับ
68. Mrs. Doubtfire - นาง Doubtfire
69. King Kong - คิงตะ
70. Ghost - ภูติผีปีศาจ
71. The Da Vinci Code - การ Da Vinci รหัส
72. Aladdin - Aladdin
73. Alvin and the Chipmunks - Alvin และ Chipmunks
74. Saving Private Ryan - ออมภาคเอกชน Ryan
75. Kung Fu Panda - กังฟูหมีแพนด้า
76. Mission: Impossible 2 - ภารกิจ: 2 ยากเหลือเชื่อ
77. X2: X-Men United - X2:-เอ็กซ์ผู้ชายสหรัฐ
78. Austin Powers in Goldmember - Austin อำนาจใน Goldmember
79. 300 - 300
80. Back to the Future - กลับไปในอนาคต
81. Wedding Crashers - แต่งงาน Crashers
82. Charlie and the Chocolate Factory - Charlie และช็อกโกแลตโรงงาน
83. Ratatouille - Ratatouille
84. Austin Powers: the Spy Who Shagged Me - Austin อำนาจ: การสอดแนมใคร Shagged ข้า
85. Batman Begins - นายทหารเริ่มต้น
86. Terminator 2: Judgment Day - Terminator 2: โลกาวินาศ
87. The Mummy Returns - มัมมี่การคืน
88. Armageddon - Armageddon
89. Superman Returns - บุรุษเลิศมนุษย์คืน
90. Gone With the Wind - เมาด้วยลม
91. Pearl Harbor - จมุกดา
92. Happy Feet - แฮปปี้เท้า
93. Indiana Jones and the Last Crusade - อินเดีย Jones และสุดท้ายสงครามศาสนา
94. Ice Age: The Meltdown - น้ำแข็งอายุ: การ Meltdown
95. Madagascar - มาดากัสการ์
96. Toy Story - ของเล่นเรื่องราว
97. Men in Black II - ผู้ชายในดำ II
98. Grease - จาระบี
99. Gladiator - นักต่อสู้ในสมัยโรมัน
100. Twilight - ชิงพลบ
101. The Day After Tomorrow - ที่มะรืน
102. Mr. & Mrs. Smith - นายนาง Smith &
103. Snow White and the Seven Dwarfs - หิมะขาวและเจ็ด Dwarfs
104. Dances With Wolves - Dances ด้วย Wolves
105. Batman Forever - นายทหารถาวร
106. The Fugitive - การร่อนเร่
107. Ocean's Eleven - มหาสมุทรของสิบเอ็ด
108. The Simpsons Movie - การภาพยนตร์ Simpsons
109. What Women Want - อะไรหญิงต้องการ
110. The Perfect Storm - ที่สมบูรณ์พายุ
111. Liar Liar - โกหกโกหก
112. Jurassic Park III - จูราสสิกปาร์ค III ที่
113. Mission: Impossible - ภารกิจ: ยากเหลือเชื่อ
114. The Polar Express - การขั้วโลกเอ็กซ์เพรส
115. Planet of the Apes - ดาวเคราะห์ของ Apes
116. Indiana Jones and the Temple of Doom - อินเดีย Jones และวัดการลงโทษ
117. Hitch - ผูกปม
118. Madagascar: Escape 2 Africa - มาดากัสการ์: หนี 2 แอฟริกา
119. Pretty Woman - สาวงาม
120. Tootsie - Tootsie
121. Top Gun - บนปืน
122. There's Something About Mary - มีเรื่องมัรยัม
123. Ice Age - น้ำแข็งอายุ
124. The Bourne Supremacy - ที่ Bourne มไหศวรรย์
125. Crocodile Dundee - จรเข้ Dundee
126. Apollo 13 - Apollo 13
127. Home Alone 2: Lost in New York - บ้านคนเดียวที่ 2: ลืมในนิวยอร์ค
128. Elf - เด็กซน
129. National Treasure - ขุมทรัพย์แห่งชาติ
130. Air Force One - กองทัพอากาศหนึ่ง
131. Rain Man - ฝนมนุษย์
132. The Matrix - ที่เมตริกซ์
133. Tarzan - Tarzan
134. A Beautiful Mind - สวยงามหัวใจ
135. Chicago - ชิคาโก
136. Quantum Of Solace - Quantum การปลอบ
137. Wild Hogs - คะนอง Hogs
138. Three Men and A Baby - สามชายและทารก
139. Casino Royale - โรงภาพยนตร์ Royale
140. Meet the Parents - การพบผู้ปกครอง
141. Robin Hood: Prince of Thieves - นกเล็กชนิดหนึ่งฮูด: การขโมยของ
142. Hannibal - Hannibal
143. Catch Me If You Can - จับสามารถข้าคุณหาก
144. The Pursuit of Happyness - ที่แสวงหาของ Happyness
145. Big Daddy - บิ๊กป๋า
146. Batman Returns - นายทหารคืน
147. A Bug s Life - ข้อบกพร่องที่ชีวิต
148. The Waterboy - ที่ Waterboy
149. Die Another Day - ตายอีกวัน

เครดิต : http://itshee.exteen.com/20090203/google-translate

โพสเมื่อ : 5/2/2009 13:28
_________________
Ipaq1930-Acer n30-Dell X50v-o2 Atom-818pro
"...บางครั้งการตั้งความหวังที่ดีที่สุด คือการไม่ตั้งความหวังอะไรเลย..."
Open in new window
Transfer the post to other applications Transfer


Re: ข่าวดี ! Google Translate เริ่มรู้จักภาษาไทยแล้ว
มือเซียน
เป็นสมาชิกเมื่อ:
14/11/2008 11:36
กลุ่ม:
สมาชิก
โพส: 1067
ดูจากผลงานที่นำมาให้ดูประทับใจมาก แปลกันไปคนละทางเลย คงต้องรอตัวถัดไปก่อนค่อยใช้งาน แต่จะสะดวกกับภาษาที่ไม่ค่อยได้ใช้ พอรู้คราวๆดีกว่าไม่รู้อะไรเลย

โพสเมื่อ : 6/2/2009 11:02
Transfer the post to other applications Transfer







[ค้นหา ขั้นสูง]