ข่าวดี ! Google Translate เริ่มรู้จักภาษาไทยแล้ว

สำหรับนักท่องเว็บชาวไทย อุปสรรคสำคัญอย่างหนึ่งก็คือเรื่องภาษาต่างประเทศ หากเว็บที่เข้าไปเป็นภาษาอังกฤษก็ยังพอกล้อมแกล้ม อ่านรู้เรื่่องบ้างไม่รู้เรื่องบ้าง แต่ก็ยังพอจับใจความออกมาได้บ้าง แต่หากเป็นภาษาอื่น เคงได้แต่ดูรูปไปพลางๆ อย่างเดียว แต่ข่าวดีในวันนี้คือ Google Translate เว็บแปลภาษาชั้นดีนั้นรู้จักภาษาไทยแล้ว สามารถแปลได้ทั้งจากภาษาไทยเป็นภาษาอื่น และจากภาษาอื่นเป็นภาษาไทยได้




จะว่ารู้จักภาษาไทยอย่างดีก็คงยังไม่ได้ เพราะการแปลยังกระท่อนกระแท่นอยู่ ไม่ว่าจะเป็นการแปลจาภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย หรือแม้กระทั่งการแปลจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ แต่ก็ยังดีกว่านั่งแปลเองอยู่บ้าง สำหรับคนที่เก่งภาษาอังกฤษอยู่แล้ว แนะนำให้อ่านเว็บในภาษาเดิมดีกว่า แต่หากเป็นเว็บภาษาอื่น เช่น จีน เยอรมัน ฝรั่งเศสหรือสเปน ซึ่งคนไทยส่วนใหญ่ไม่ได้เรียนมาโดยตรง การใช้ Google Translate แปลให้เป็นไทย ก็ถือว่าช่วยได้อย่างมาก

ผมลองคัดลองข้อความข่าวจาก nationmultimedia.conm ซึ่งเป็นเว็บรายงานข่าวภาษาอังกฤษของคนไทย มีข้อความดังนี้

Prime Minister Abhisit Vejjajiva said on Wednesday he had sought Royal approval to appoint Democrat Party's Ubon Ratchathani MP Issara Somchai as Social Development and Human Security Minsiter to replace Witoon Nambutr who resigned on Tuesday.

สั่งให้แปลจากภาษาอังกฤษเป็นไทย ได้ผลลัพธ์ออกมาดังนี้