สวัสดีค่ะ
สองสามวันนี้ อากาศดีอีกแล้วเนอะ อุเรชี่ จริงๆเลย
อากาศไม่ค่อยร้อนเนี่ย ก็พาให้อารมณ์ดีไปซะหมด ว่ามะ...
มาเข้าเรื่องกันเลยดีกว่า วันนี้ป้าเอมภูมิใจเสนอคำว่า

โอะ ตัน-โจ้-บิ โอะ-เมะ-เดะ-โต้?

o-tan-jo-bi o-me-de-to

คำว่า? ตัน-โจ้-บิ โอะ-เมะ-เดะ-โต้ แปลว่า สุขสันต์วันเกิด ไงล่ะ?
สงสัยคำนี้จะได้เอาไปใช้กันบ่อยๆนะ
อ้อ เวอร์ชั่นนี้เป็นเวอร์ชั่นกันเองนะคะ ถ้าจะให้สุภาพก็ต้องพูดยาวๆๆๆๆว่า

โอะ ตัน-โจ้-บิ โอะ-เมะ-เดะ-โต้? โกไซมัส

??
o-tan-jo-bi o-me-de-to go-zai-mas

อย่างคนไทยเนี่ย เค้าก็จะค่อยนิยมพูดภาษาไทยว่า สุขสันต์วันเกิด กันใช่มะ
เราก็จะเป็นฝรั่งกันพูดทับศัพท์ว่า แฮปปี้เบิร์ธเดย์? ซึ่งคนญี่ปุ่นก็พูดกันบ้าง
แต่ไม่ใช้เยอะเท่าบ้านเรา แล้วสำเนียงก็จะแปร่งๆด้วย มาดูกัน...

ฮัปปี้ บ๊าซ เด

เพราะตัวสะกดของภาษาญี่ปุ่นมีจำกัด เค้าออกเสียงสระได้ไม่ครบแบบภาษาไทยหรอก
อ้อ สังเกตเห็นแล้วนะว่า พอเป็นคำจากภาษาอื่น ก็ต้องเขียนด้วย "ตัวคาตาคานะ" ทันที อย่าลืมๆ...