โอ่ฮาโย่ โกไซมัส
คราวที่แล้ว เราได้เรียนคำว่า "สุมิมาเซ็ง" ซึ่งมีความหมายว่า "ขอโทษ" ได้ด้วยกันไปแล้วนะคะ
แต่วันนี้ป้าเอมจะมาสอนคำที่แปลตรงๆว่า "ขอโทษ" ให้ค่ะ
โก-เม็น-นา-ไซ
go-men-na-sai
"โก-เม็น-นา-ไซ" คือ "ขอโทษค่ะ/ครับ" สำหรับคำนี้ใช้ในการกล่าวขอโทษที่ทำผิดไปจริงๆค่ะ
คือถ้านึกไม่ทันก็"สุมิมาเซ็ง"ไปก่อน แต่"โก-เม็น-นา-ไซ"จะตรงกว่านะคะ
เช่น เราเดินไปชนโดนคนอื่น ก็บอกว่า"โก-เม็น-นา-ไซ" ค่ะ
มาออกเสียงกันดู นึง ส่อง ซ่ำ
โก-เม็น-นา-ไซ
เก่งมากเลยค่ะ
คำนี้ แน่นอนเป็นรูปสุภาพนะ แต่ในกรณีพูดกับเพื่อนๆ ก็สามารถพูดสั้นได้ว่า "โก-เม็น"
หรือถ้าจะให้ฟังดูไม่ห้วนไปก็ใส่คำสุดฮิต"เนะ"เข้าไปด้วย
"โก-เม็น เนะ"-->"ขอโทษนะจ๊ะ" ก็จะน่ารักน่าให้อภัยมากค่ะ อิอิ
มีรูปน่ารักๆมาฝากอีกแย้วววว...