เสร็จจากงานอธิษฐานอวยพรประเทศไทย หนาวจัง ~.~

ลืมไปว่าผูกหมาไว้กลางสนามตั้งแต่เย็น กลับมามันดีใจใหญ่ที่เจอเรา เสียดายมันพูดไม่ได้ ไม่งั้นจะถาม "หนาวมั้ย"
^^

หวัดดีตอนเช้าค่า

หวัดดี หน้าหนาวครับ

เช้านี้อากาศเย็นลงอีกหน่อยแฮะ สบายๆ ดี

สวัสดีวันอากาศเย็น

เสร็จงานวันเสาร์ กลับมาตั้งหลักรอผลการเจรจาว่าผู้รับเหมาจะทิ้งงานไหม หุหุ

พี่ๆแอดมิน มีใคร ลองโหลด Google Chrome OS มาเล่นแล้วครับ ถ้าไม่ต่อเน๊ตจะเล่นได้มั้ยครับ

^^ หายละ เอาแต่เรื่องดีๆดีก่า

ใครช่วยแปลประโยคนี้ให้หน่อย แปลไม่ออก

He takes a quiet yet focused approached to studying English

อรุณสวัสดิ์ครับ


อ้างถึง:

เขาผู้ชายได้รับความสงบ แล้ว (ได้) เพ่งความสนใจ (เพื่อ) จะเข้าถึง การเรียนภาษาอังกฤษ.

5555 ผมแปลบ้าง He takes a quiet yet focused approached to studying English

= เขาจะเงียบเมื่อเข้าหาเน้นยังการเรียนภาษาอังกฤษ (อันนี้มั่วน่ะครับ แฮ่ๆ)

ง่า ถ้าแปลประโยคเดียวมันยังไงๆ อยู่นะครับพี่ แถมองค์ประกอบของประโยคมันแปลกๆ ด้วย

เพราะ Focused หน้าที่มันเป็น Adjective แล้วต่อด้วย Approached ซึ่งเป็น Adjective อีกตัว มันยังไงๆ อยู่ แถม to studying มันก็ไม่ถูกไวยากรณ์ด้วย มันควรจะเป็น to study มากกว่า


ประโยคมันก็เลยน่าจะเป็น

He takes a quiet for focused approaching to study English.

"เขาเงียบลงเพื่อที่จะตั้งใจในการเรียนภาษาอังกฤษ"

ประมาณนั้นครับ จะให้ถูกต้องกว่านี้ พอจะมีสถานการณ์ หรือเรื่องราวมากกว่านี้ไหมครับ น่าจะแปลได้ตรงกว่านี้

มีคนช่วยแปลเยอะแยะเลย

วันนี้หนีไปเที่ยวสวนสามพรานมาค่ะ อากาศดีคนก็อารมณ์ดีไปด้วยยยย

วันนี้ หนาวกว่าเมื่อวานครับ แฮ๋ๆๆ

น้องเบ๊ตตี้ที่มี๊อรพาไปเที่ยวค่ะ สวยมั๊ยคะ อิอิ

แนบ ไฟล์:

---

  Copy of bt16.jpg (0.00 KB)

เฮ้อ สามวันติดกันเลยที่ต้องตื่นเช้า

วันนี้พาที่บ้านไปทำวีซ่า พรุ่งนี้ไปสอน วันมะรืนไปวางพวงมาลา

ง่วงงงงง

เบ็ตตี้ไปสวนสามพรานกะมี๊อรด้วย ^^

อรุณสวัสดิ์ครับ

เช้านี้หนาวจริงๆ นอนไม่อยากตื่น ทั้งๆที่เป็นวันหยุดแต่ภรรยานัดไปช่วยพี่น้องเกี่ยวข้าว เมื่อวานshe ก็ไปช่วยเด็กๆขนข้าวที่เกี่ยวขึ้นรถมา สนุกกันใหญ่

เราแพ้คายข้าว ก็พวกละอองที่ร่วงจากรวงอะครับ ทำได้แค่ไปส่ง ขาไปรับนี่ ภรรยาและเด็กๆพาคายข้าวติดเสื้อเข้ารถมา ถึงกะหายใจไม่ออก -_-"

ตัวใหญ่ในพรุนแท้เลยเรา เฮ้อ..

เช้านี้หลายคนคงเร่งงาน ผม.. ได้พักใจสักครึ่งวันมั้ง นั่งเล่นเน็ตเฝ้าเจ้าตัวเล็กอยู่บ้าน

เมอร์ซี่หนาวจนหนีเข้ามานอนในบ้าน ขดเป็นโดนัทเลย

Morning ค่า อากาศที่กทม.ก็หนาวดีค่ะ ชอบๆๆๆๆ

หวัดดีตอน ตอนเช้าครับ...หนาวนี้ขอให้ นานๆๆๆๆๆๆๆ

อากาศเย็นๆ แบบนี้ น่าไปเที่ยวตามป่าตามเขาจริงๆ เลย ขนาดไปเมื่อเดือนที่แล้ว ยังหนาว ถ้าไปตอนนี้ สงสัยได้แข็งตายอยู่บนภูแน่เลย

มาทักทายยามบ่ายแก่ๆๆครับ