เข้าระบบ

ชื่อเรียก:

รหัสผ่าน:

จำฉัน



ลืมรหัสผ่าน?

สมัครสมาชิก!

เมนู





Hana
รบกวนช่วยแปลคำอวยพรที่เพื่อนเขียนมาให้หน่อยค่ะ T_T
#1
มือใหม่
เป็นสมาชิกเมื่อ:
23/12/2008 21:02
กลุ่ม:
สมาชิก
โพส: 6
เพื่อนเขียนสคส. มาให้น่ะค่ะ

ปกติ ถ้าพิมพ์มาก็พอจะหา web ที่ copy ไป paste เพื่อแปลได้

นี่เจอลายมืเข้าไป อึ้งเลยค่ะ

ช่วยด้วยนะคะ อยากอ่านรู้เรื่องน่ะค่ะ


ถ้าไม่รบกวนเกินไป ขอคำแปลทีละบรรทัด พร้อม Romanji ด้วยนะคะ จะได้หัดเรียนไปด้วยค่ะ

ขอบพระคุณมากค่ะ

แนบ ไฟล์:


jpg  DSC00091_resized.jpg (0.00 KB)


โพสเมื่อ : 23/12/2008 21:13
Transfer the post to other applications Transfer


Hana
Re: รบกวนช่วยแปลคำอวยพรที่เพื่อนเขียนมาให้หน่อยค่ะ T_T
#2
มือใหม่
เป็นสมาชิกเมื่อ:
23/12/2008 21:02
กลุ่ม:
สมาชิก
โพส: 6
จำได้ว่า ย่อหน้าสุดท้ายที่เขียนว่า

また会

เป็นคำลงท้ายจดหมายถึงเพื่อน ประมาณว่า แล้วพบกันใหม่ อะไรประมาณนี้ใช่ไหมคะ แต่ที่เหลือนี่หมดปัญญาจะหาจริง ๆ ค่ะ

ช่วยด้วยนะคะ

โพสเมื่อ : 23/12/2008 21:22
Transfer the post to other applications Transfer


hinut007
Re: รบกวนช่วยแปลคำอวยพรที่เพื่อนเขียนมาให้หน่อยค่ะ T_T
#3
มืออาชีพ
เป็นสมาชิกเมื่อ:
30/9/2008 18:06
กลุ่ม:
สมาชิก
โพส: 133
แปลได้ดังนี้
ปีใหม่นี้ข ออวยพรใ ห้มีสุข
อย่าเป็นทุกข์ แบ่งใจ ให้เป็นสอง
เรื่องรักนั้น หนาอย่า เพิ่งทดลอง
เราขอจอง เธอไว้ ในใจเรา
คนใกล้ใจ

โพสเมื่อ : 23/12/2008 23:33
_________________
Asus EeePC 1000h,HD 80 G,
Atom 1.6 GHz, Ram 2 G,
Bluetooth,Wifi,Battery 6 Cell,Windows SP3
Acer F900 Windows Mobile 6.5 GPS IGO8 & XDA OIIs,Windows Mobile 5,Bluetooth,Wifi
VIGO 4x2 D บอร์นเงิน
Transfer the post to other applications Transfer


Hana
Re: รบกวนช่วยแปลคำอวยพรที่เพื่อนเขียนมาให้หน่อยค่ะ T_T
#4
มือใหม่
เป็นสมาชิกเมื่อ:
23/12/2008 21:02
กลุ่ม:
สมาชิก
โพส: 6
แง๊ ๆ ๆ

เอาจริง ๆ สิคะ

เพื่อนจริง ๆ ค่ะ แต่อยากรู้ว่าเขียนอะไรน่ะค่ะอ้างถึง:

hinut007 เขียนว่า:
แปลได้ดังนี้
ปีใหม่นี้ข ออวยพรใ ห้มีสุข
อย่าเป็นทุกข์ แบ่งใจ ให้เป็นสอง
เรื่องรักนั้น หนาอย่า เพิ่งทดลอง
เราขอจอง เธอไว้ ในใจเรา
คนใกล้ใจ

โพสเมื่อ : 24/12/2008 0:29
Transfer the post to other applications Transfer


putlee
Re: รบกวนช่วยแปลคำอวยพรที่เพื่อนเขียนมาให้หน่อยค่ะ T_T
#5
มืออาชีพ
เป็นสมาชิกเมื่อ:
24/6/2008 23:00
กลุ่ม:
สมาชิก
โพส: 175
แอบมาขำ ^^

โพสเมื่อ : 24/12/2008 12:17
Transfer the post to other applications Transfer


kiat
Re: รบกวนช่วยแปลคำอวยพรที่เพื่อนเขียนมาให้หน่อยค่ะ T_T
#6
มือเซียน
เป็นสมาชิกเมื่อ:
17/4/2007 16:25
กลุ่ม:
ผู้คุ้มกฎ
โพส: 15242
แปลไม่ออกหรอกนะ มาบั้มกระทู้รอ Sensei มาชอบให้ละกัน ปกติผู้ชายมาถามไม่เคยช่วยหรอก เห็นชื่อเป็นดอกไม้เลยมาช่วยซะหน่อย 555

รู้คำเดียวเหมือนกันคือ また会 เพราะ Sensei สอนไว้นานแล้ว http://www.trendypda.com/modules/newb ... &post_id=270#forumpost270

โพสเมื่อ : 24/12/2008 12:51
_________________
It's not too hard to find some love
but it's also not easy to make that love to be forever
Transfer the post to other applications Transfer


Hana
Re: รบกวนช่วยแปลคำอวยพรที่เพื่อนเขียนมาให้หน่อยค่ะ T_T
#7
มือใหม่
เป็นสมาชิกเมื่อ:
23/12/2008 21:02
กลุ่ม:
สมาชิก
โพส: 6
แง๊ ๆ ๆ (ToT)

Sensei ขา ช่วยหนูฮานะจังหน่อยค่า....

นี่ว่าจะปั่นจักรยานไปดักนักท่องเที่ยวหน้าบ้านให้อ่านให้ฟังแล้ว แต่กลัวเขาตกใจ ฮ่า ๆ ๆ

โพสเมื่อ : 24/12/2008 14:26
Transfer the post to other applications Transfer


aemchan
Re: รบกวนช่วยแปลคำอวยพรที่เพื่อนเขียนมาให้หน่อยค่ะ T_T
#8
มืออาชีพ
เป็นสมาชิกเมื่อ:
21/5/2007 18:21
กลุ่ม:
สมาชิก
โพส: 404
มาแล้วววว เซนเซย์เกเร ไม่มาตอบเลย ซอรี่ๆๆๆๆ


มาดูกันเลยนะคะ ว่าจดหมายฉบับนี้หวานจ๋อยแค่ไหน
หลวมตัวมาให้ป้าเอมแปล จะเหลือเหรออออออ 555
ว่าแต่... เค้าคนเนี้ย เป็นครายยยยยยเหรออออออ(อยากรู้อยากเห็น )


โพสเมื่อ : 31/12/2008 21:10
_________________
Open in new window
Transfer the post to other applications Transfer


aemchan
Re: รบกวนช่วยแปลคำอวยพรที่เพื่อนเขียนมาให้หน่อยค่ะ T_T
#9
มืออาชีพ
เป็นสมาชิกเมื่อ:
21/5/2007 18:21
กลุ่ม:
สมาชิก
โพส: 404
อ้างถึง:

hinut007 เขียนว่า:
แปลได้ดังนี้
ปีใหม่นี้ข ออวยพรใ ห้มีสุข
อย่าเป็นทุกข์ แบ่งใจ ให้เป็นสอง
เรื่องรักนั้น หนาอย่า เพิ่งทดลอง
เราขอจอง เธอไว้ ในใจเรา
คนใกล้ใจ



อันนี้ได้ใจเซนเซย์มั่กๆ
เค้าเรียกว่า "ฝีมือแปลขั้นเทพ" เชียวนา
แบบว่า ดักไว้แต่เนิ่นๆว่า
โดนคำหวานแบบนี้ อย่าได้ตกหลุมเชียว 555

แต่ป้าเอมว่านะ เขียนมาอย่างเนี้ย
ร้อยทั้งร้อย ฝันดีไปตลอดปีวัวเล้ยยย

อิจฉาๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

โพสเมื่อ : 31/12/2008 21:13
_________________
Open in new window
Transfer the post to other applications Transfer


Hana
Re: รบกวนช่วยแปลคำอวยพรที่เพื่อนเขียนมาให้หน่อยค่ะ T_T
#10
มือใหม่
เป็นสมาชิกเมื่อ:
23/12/2008 21:02
กลุ่ม:
สมาชิก
โพส: 6
เย้ Sensei มาแล้ว ขอบคุณมาก ๆ เลยค่ะ

นี่ก็พยายามแกะลายมือทุ๊กวัน เปิดดิกแบบมั่ว ๆ ไปเรื่อย ๆ น่ะค่ะ ระหว่างรอ Sensei น่ะค่ะ

Domoarigato

明けまして　おめでとう　ございます。ค่า

โพสเมื่อ : 1/1/2009 23:37
Transfer the post to other applications Transfer


hinut007
Re: รบกวนช่วยแปลคำอวยพรที่เพื่อนเขียนมาให้หน่อยค่ะ T_T
#11
มืออาชีพ
เป็นสมาชิกเมื่อ:
30/9/2008 18:06
กลุ่ม:
สมาชิก
โพส: 133
555555555

โพสเมื่อ : 2/3/2009 23:42
_________________
Asus EeePC 1000h,HD 80 G,
Atom 1.6 GHz, Ram 2 G,
Bluetooth,Wifi,Battery 6 Cell,Windows SP3
Acer F900 Windows Mobile 6.5 GPS IGO8 & XDA OIIs,Windows Mobile 5,Bluetooth,Wifi
VIGO 4x2 D บอร์นเงิน
Transfer the post to other applications Transfer







[ค้นหา ขั้นสูง]