คือคำว่า คุณพ่อ おとうさん　โอะ-โต้-ซัง ที่เซ็นเซย์เคยสอน เป็นคำเดียวกันกับคำว่า otto อตโตะ หรือเปล่าครับ เพราะในหนังสือแปล otto ว่า สามี(ของฉัน)

(คำว่า ซุมิมะเซง ใช้อย่างงี้ได้ป่าวเนี่ย -__-")

คำว่า おとうさん　โอะ-โต้-ซัง แปลว่า คุณพ่อคำว่า おっと　???? อตโตะ????? แปลว่า สามี

เป็นคนละคำกันนะคะ อาจจะออกเสียงคล้ายๆกันไปหน่อย เลยชวนให้เข้าใจผิด
สังเกตดู ตัวเขียนฮิรางานะ จะเห็นว่าไม่เหมือนกันค่ะ
**ถ้ายังจำไม่หมด ไปลองเทียบดูกับตารางอักษรญี่ปุ่นได้ค่ะ

แหม...เซนเซย์ เริ่มเป็นห่วงว่า ถ้าเรียกสองคำนี้สลับกันล่ะก็
สงสัยจะเป็นเรื่อง ฮ่าๆๆ ไม่รู้ตกลง ใครเป็นพ่อ หรือ สามี กันแน่

ส่วนคำว่า ซุมิมะเซง ใช้ได้ถูกกรณีแล้วนะคะ เก่งมากๆเลย
แต่แถมให้ว่า ถ้าจะให้เพอร์เฟ็ค ตอนท้ายให้จบด้วยคำว่า
おねがいします　โอ-เน-ไง-ชิ-มัซ　→　รบกวนด้วยนะคะ　จะเริ่ดมากๆค่ะ
*กลับไปทบทวนศัพท์คำนี้ที่นี่ค่ะ →　http://www.trendypda.com/modules/newb ... php?topic_id=205&forum=10

ขอบคุณค่ะที่ช่วยถามคำถามเข้ามา ทำให้โรงเรียนมีสีสันขึ้นเยอะเลย